Създаването на човека
(продължение от бр.
Науката е достигнала до тази информация в съвсем скорошно време благодарение на електрониката.
Нека спрем за малко и да погледнем Свещения Коран. Коранът е книга, която е низпослана преди 1500 г. в центъра на Арабия – среда, в която не е имало никаква научна дейност.
...после го оставяме частица сперма на сигурно място.
(Му'минун, 23: 13)
В Корана съвсем ясно е казано, че спермата е обградена със съсирек. Тоест, групичка от клетки е обградена със съсирек. В такъв случай какво е съсирек (алака)? На много места в Свещения Коран е използвана думата алак, която има две значения: първото е съсирена кръв, а второто захващане с кукички. Думата алак е много важна. Може би, за да се постави ударение върху тази важност, една от сурите на Свещения Коран се казва Алак..
В един айет от тази сура се казва:
Аллах създаде човека от съсирек. (Алак, 96: 2)
Когато разгледаме преводите на Свещения Коран, виждаме, че от години на този айет се е давало значението кръвосъсирек и се е превеждал като Аллах създаде човека от кръвосъсирек. Днес от медицината знаем, че през времето, което детето прекарва в майчината утроба, няма стадий, който да е бил наименуван като кръвосъсирване (ние научихме тези факти едва през втората половина на XX в.). Това ни показва два много важни факта. Единият е, че преводите на Свещения Коран никога не могат да заемат мястото на оригинала. Направените преводи, независимо на кои езици са, включително и на арабски, не могат точно да пресъздадат значението на думите на Аллах. Казахме, че това се отнася и за арабския език. Сега ще кажете: „Как може Свещеният Коран да се превежда на арабски, след като той е написан на този език?"
Ако човек, който говори на арабски, понечи да разтълкува този стих на арабско говорещи хора, кое значение на думата алак мислите, че ще използва? Думата има две значения: първото е съсирек, а второто захващане с кукички. Разбира се, той ще разтълкува стиха според степента на знанията си и най- вероятно ще се получи грешно тълкувание. В Корана има много думи като тази, които имат няколко значения. Всичко това показва, че преводите на Корана не могат да заемат мястото на оригинала. Когато ние, хората, достигнем нивото на знания, към които се отнася Коранът, ще можем да разберем значението на думите на Аллах.
Вторият факт можем да обясним по следния начин: можете ли да си представите, че една такава важна тема, свързана със сътворението на един нов живот, човечеството научава едва сега, през XX век? Същата тази тема обаче е обяснена в книга, написана преди 1500 години. Дори известителят на Свещения Коран Мухаммед (салляллаху алейхи уе селлем) да беше усвоил всички науки, съществували в периода, в който той е живял, пак нямаше да може да знае нищо по тази тема. При това ние знаем, че Пейгамберът (салляллаху алейхи уе селлем) не само не е имал възможността да се изучи, но не е могъл да се научи на четмо и писмо, защото е трябвало да се грижи за прехраната си. Това съвсем ясно показва, че Свещеният Коран не е бил написан от Мухаммед (салляллаху алейхи уе селлем), нито пък е бил взаимстван от други места, а е низпослан от Всевишния Аллах – господаря на всички светове.
ЧОВЕКЪТ Е СЪТВОРЕН ПО НАЙ-СЪВЪРШЕНИЯ НАЧИН
Когато прочетем продължението на тринайсети айет от сура Му‘минун, виждаме, че той съответства с изследванията на модерната наука. Точно преди 1500 години Коранът ни е показал стъпка по стъпка развитието на ембриона. Информация, до която науката достигна едва днес.
...после от частицата сперма създаваме съсирек и създаваме късче като надъвкано месо, и от късчето създаваме кости, и покриваме костите с плът, после го оформяме в друго творение. Благословен е Аллах, Най-прекрасният Творец!
(Му'минун, 23: 14)
Прикрепилата се към маточната стена група от клетки, от една страна, продължава да се размножава, а от друга, започва да се втвърдява. Образуват се кости и тези се "обличат" с тъкан (месо).
Това е едно друго чудо, описано в Корана.
Проф. д-р Джеват Бабуна
Превод от турски
Асия Меджлис
(следва)
Вестник "Мюсюлмани", брой 1 (114), Януари, 2003 година
Портал 
